En Madisbar, agencia de traducción, realizamos traducciones de textos jurídicos tanto de derecho internacional, personal o familiar, derecho del trabajo, derecho comercial, en materia de inmigración, derechos de los consumidores, de propiedad intelectual, conflictos comerciales, errores médicos etc.
Tipo de documentos:
Documentos jurídicos y judiciales:
| Citaciones | Permisos de Residencia | Arrestos |
| Mandatos | Procuración | Pruebas y Confesiones Escritas |
| Arrendamientos | Leasing | Actas y conclusiones |
| Licencias | Reportes de peritos | Cartas |
| Contratos de Venta | Estatutos |
Documentos personales y familiares:
| Partidas de Nacimiento | Certificados de Matrimonio | Certificados de Penales |
| Certificados de Empadronamiento | Fe de vida | Permisos de trabajo y residencia |
| Diplomas | Certificados de Estudios |
También ponemos a su disposición traducción de certificados de inscripción de registros (mercantil, de la propiedad, etc)
Retos de la traducción jurídica:
|
Dejando de lado los desafíos del orden cultural, lingüístico y terminológico, para los que el traductor debe encontrar una solución; el traductor que se enfrenta a un texto jurídico, se enfrenta también a problemas específicos que hacen nuestra profesión todavía más interesante y exigente. El principal reto radica en el hecho de que no existe a menudo equivalencia entre los términos o conceptos jurídicos de los idiomas de origen y destino. Además, las instituciones jurídicas, las legislaciones y los procedimientos judiciales difieren como norma, de un país a otro. El traductor deberá por lo tanto, olvidarse de lo que denominamos los “falsos amigos”, es decir; no realizar traducciones literales, sino encontrar el verdadero matiz del concepto en el idioma de destino. En definitiva, el traductor tiene ante sí textos de suma importancia (demandas médicas, arrestos y detenciones, actuaciones penales), y en TLS-Bureau consideramos de suma importancia el respeto a los plazos y tiempos que el traductor decida invertir en consumar cada proyecto |
Clientes:
|
Entre nuestros clientes que demandan este tipo de traducciones, se encuentran: asociaciones de abogados (tanto de los países en los que opera TLS-Bureau, como en otros), notarios, departamentos jurídicos de empresas que operan en sectores regulados, particulares que preparan una estancia por estudios o emigración en el extranjero
|
